Eclipse（エクリプス）インストールと日本語化｜Win/Mac・起動エラー

Eclipse の入れ方は「日本語で使うか」でほぼ決まります。どの道でも、最後は起動してワークスペース（作業フォルダ）を選ぶところに合流します。

flowchart TD
    A[Eclipse を使いたい] --> B{日本語で使う?}
    B -- はい --> C[Pleiades<br>All in One]
    B -- 英語 --> D[eclipse.org<br>公式版]
    D -. 後で日本語に .-> E[Pleiades<br>プラグイン]
    C --> F[起動して<br>ワークスペース選択]
    D --> F

状況ごとの選び方です。詳しい手順は本文の各節にあります。

確認環境：Eclipse 2026-09（Platform 4.41）と Pleiades All in One 2026（2026-09.20261016）の版・同梱物・対応 OS は、eclipse.org のダウンロードページ、Eclipse Project 4.41 のリリースノートと計画書、EPP（Eclipse Packaging Project）の CHANGELOG とパッケージ定義、Pleiades の配布ページで確かめています。Java のコードは JDK 25.0.4.1（Ubuntu 24.04）で、javac と、Eclipse が使うコンパイラー ECJ（eclipse.jdt.core のソースからビルド）の両方でコンパイル・実行しました。起動時の Java の版チェックは、Eclipse の起動部（Equinox launcher）をソースからビルドし、JDK 21.0.10 と 25.0.4.1 で動かしてメッセージを確かめています。画面の文言は Eclipse のソースのメッセージ定義（英語の原文）で確認しました（確認日 2026年10月17日）。

Eclipse（エクリプス）とは：Java の統合開発環境

Eclipse（エクリプス）は、Eclipse Foundation が開発する、無料でオープンソースの統合開発環境（IDE）です。 IDE とは、コードを書くエディタ、コンパイル、実行、デバッグ（不具合探し）をひとつの画面でまとめて行える道具のことです。ライセンスは Eclipse Public License 2.0 です。

Java の開発で長く使われてきた IDE で、プラグイン（機能を足す部品）を入れると C/C++・PHP・Python などにも使えます。

起動に要る Java の版は、EPP の CHANGELOG の 2026-09 の項に「Eclipse IDE now ships with Java 25 by default and the individual downloads now require Java 25.」とあります。パッケージ定義（eclipse.ini の元になるファイル）にも -Dosgi.requiredJavaVersion=25 が書かれています。Eclipse Platform 単体のリリースノートは「at least a Java SE 21」としていますが、ダウンロードページから入れる各パッケージは Java 25 が必要です。

Eclipse と Pleiades の関係

Pleiades（プレアデス）は、Eclipse を日本語で表示するための日本語化プラグインです。 MergeDoc Project が配布しています。Eclipse 本体に Pleiades と便利なプラグイン、Java などの処理系をまとめて同梱したものが「Pleiades All in One」です。中身は Eclipse なので、操作や機能は公式版と同じで、メニューやメッセージが日本語になります。

Eclipse のダウンロード：3つの入手方法と選び方

入手方法は3つあります。日本語で使う人の多くは1つ目を選びます。

Pleiades All in One の種類（Full Edition と Standard Edition）

Pleiades の配布ページでは、パッケージの種類（言語）と、処理系を含むかどうか（Edition）を選びます。

Full Edition に同梱される JDK（2026 版）：Eclipse の起動用に JDK 25。開発用に 8u504・11.0.32.1・17.0.20.1・21.0.12.1・25.0.4.1（Adoptium Temurin）。JDK のインストールや環境変数 JAVA_HOME の設定をしなくても、Java 8〜25 のどれでもコンパイルできます。

配布ページに書かれているファイルの例（Windows x64）です。Full Edition は JDK を含むぶん大きくなります。

Java の Full Edition の MD5 は 168c9eb1b604be90ea7a11cc14984c45 と配布ページに出ています。ダウンロード後に照合すると、壊れていないことを確かめられます（Windows では certutil -hashfile ファイル名 MD5、Mac では md5 ファイル名）。

Windows に Eclipse をインストールする（Pleiades All in One）

Pleiades の Windows 版は、自己解凍形式の exe です。インストーラーではなく「展開（解凍）すると使える」形なので、展開先のフォルダを選ぶのが実質のインストールです。

コマンドプロンプトから展開先を指定することもできます。配布ページでは -s2 -d展開先 の形の引数が案内されています。

pleiades-2026-09-java-win-64bit-jre_20261016.exe -s2 -dc:\pleiades\2026-09

展開先のパスに入れてはいけない文字：Eclipse 4.41 のリリースノートは、:%#<>"! のような文字を含むフォルダに入れると Eclipse が起動しない、としています。日本語やスペースもトラブルのもとになるので、C:\pleiades\2026-09 のような英数字だけの短いパスが無難です。

アンインストール：Pleiades はレジストリに登録するインストーラーではないので、展開したフォルダを削除すれば消えます。ワークスペースのフォルダは別に残るので、要らなければそれも削除します。

Mac に Eclipse をインストールする

Mac は Apple シリコン（M1 以降）か Intel かで選ぶものが変わります。画面左上のアップルメニュー →「この Mac について」の「チップ」が「Apple M○」なら Apple シリコンです。

Pleiades の Mac 版は Intel Mac 向けが 2023 で終了しています。Mac 版には MinGW・XAMPP・Python は含まれません（Java の開発には影響しません）。

手順（Pleiades・dmg）

1. dmg ファイルを開き、中の Eclipse をアプリケーションフォルダへドラッグする
2. 初回起動で「開発元を検証できません」という趣旨の警告が出たら、アプリを右クリック（control＋クリック）→「開く」を選び、警告ダイアログの「開く」を押す。2回目からは警告は出ない
3. ワークスペースを選んで起動する

Mac の eclipse.ini の場所：Mac では設定ファイル eclipse.ini がアプリの中にあります。Finder でアプリを右クリック →「パッケージの内容を表示」→ Contents/Eclipse/eclipse.ini です（Eclipse 4.41 のリリースノートの記述）。起動エラーを直すときに使います。

Eclipse を日本語化する方法（公式版を使う場合）

Pleiades All in One なら最初から日本語なので、この節の作業は要りません。eclipse.org の公式版を日本語にしたいときの方法は2つです。

方法1：Pleiades プラグインを追加する

Pleiades の配布ページから「Pleiades プラグイン」の zip をダウンロードして展開し、Eclipse の起動時に読み込ませます。

• Windows：同梱の setup.exe を起動し、日本語化したい eclipse.exe を選んで「日本語化する」を押すと、eclipse.ini に設定が書き込まれます。そのあと -clean を付けて一度起動します。
• Mac・Linux：eclipse.ini の末尾に次の行を自分で足します。パスは展開した場所に合わせます。

-javaagent:/opt/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

以前の解説には、もう1行 -Xverify:none を足す手順が載っていることがあります。JDK 25 でこのオプションを付けると、次の警告が出ます（JDK 25.0.4.1 で実行）。

OpenJDK 64-Bit Server VM warning: Options -Xverify:none and -noverify were deprecated in JDK 13 and will likely be removed in a future release.

英語に戻すときは、eclipse.ini から -javaagent:...pleiades.jar の行を消して、-clean を付けて起動します。

方法2：Babel の言語パック

Eclipse Foundation の Babel プロジェクトが翻訳の言語パックを出しています。Eclipse のメニュー「Help」→「Install New Software...」で、次の更新サイトを追加し、日本語の言語パックを選びます。

https://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/latest/

Babel のリリースは 0.20.0（2023年3月1日）が最新で、Eclipse の新しい機能の画面は英語のまま残ることがあります。メニューまで全体を日本語にしたいときは方法1を選ぶ人が多いです。

ワークスペースとは：最初に聞かれるフォルダの意味

Eclipse を起動すると、最初に「Select a directory as workspace」（Pleiades では日本語）というダイアログが出ます。説明文の原文は「{0} uses the workspace directory to store its preferences and development artifacts.」です。

ワークスペースは、Eclipse の設定と、作ったプロジェクトを保存するフォルダです。 1つのワークスペースに、複数のプロジェクトを入れられます。

eclipse-workspace/          ← ワークスペース
├── .metadata/              ← Eclipse の設定・ログ（消すと設定が初期化される）
├── hello/                  ← プロジェクト1
│   ├── src/hello/HelloWorld.java
│   └── bin/hello/HelloWorld.class
└── practice/               ← プロジェクト2

ワークスペースについて出るメッセージ（原文）です。

Eclipse で Java の Hello World を作って実行する

Eclipse の画面の項目名は、公式版（英語）では次のとおりです。Pleiades では同じ位置の項目が日本語で表示されます。

書くコードです。

package hello;

public class HelloWorld {
    public static void main(String[] args) {
        System.out.println("Hello, Eclipse!");
        System.out.println("Java " + System.getProperty("java.version"));
    }
}

Eclipse のコンパイラー（ECJ）でコンパイルして実行した出力です。Console ビューにも同じ2行が出ます。

Hello, Eclipse!
Java 25.0.4.1

コンパイルされたクラスファイルは、プロジェクトの bin/hello/HelloWorld.class にできます（パッケージ名がフォルダになります）。

Java 25 の書き方（クラスを書かない main）

Java 25 からは、クラス宣言を省いた短い書き方（コンパクトソースファイル）も正式な機能になりました。次のコードも ECJ と JDK 25.0.4.1 でコンパイル・実行できました。

void main() {
    IO.println("Hello, compact source!");
}

Hello, compact source!

教材や業務のコードの多くは、まだ public static void main(String[] args) の形です。両方の形を読めるようにしておくと困りません。main メソッドの意味は、関連記事「Java public static void mainの意味とargsの使い方」で扱っています。

よくあるコンパイルエラーの原文と直し方

Eclipse はコードを書いている途中から、エラーの箇所に赤い波線を引き、「Problems」ビューに一覧を出します。そこに出るのは Eclipse のコンパイラー（ECJ）のメッセージです。入門でよく起きる4つを、実際に ECJ でコンパイルした出力で示します（公式版の英語の原文。Pleiades では日本語に訳して表示されます）。

① 文末の ; が無い

1. ERROR in HelloWorld.java (at line 5)
    System.out.println("Hello")
                              ^
Syntax error, insert ";" to complete BlockStatements

② public クラスの名前とファイル名が違う（HelloWorld.java の中に public class Hello）

1. ERROR in HelloWorld.java (at line 3)
    public class Hello {
                 ^^^^^
The public type Hello must be defined in its own file

③ 大文字・小文字の間違い（system.out.println）

1. ERROR in HelloWorld.java (at line 5)
    system.out.println("Hello");
    ^^^^^^
system cannot be resolved

④ 全角スペースが混ざっている（行頭のインデントに全角スペース）

1. ERROR in HelloWorld.java (at line 5)
    　System.out.println("Hello");
    ^
Syntax error on token "Invalid Character", delete this token

最後の行は、「Run As → Java Application」を選んだときに Eclipse が出すメッセージです。コンパイルエラーの種類をもっと知りたいときは、関連記事「Javaコンパイルエラー一覧｜cannot find symbol他20種と対処法」で扱っています。

Eclipse が起動しない・エラーが出るときの直し方

Eclipse が起動しない原因の多くは「起動に使われる Java の版が合っていない」ことです。Eclipse は起動時に Java の版を確かめ、足りなければ止まります。

Eclipse の起動部（Equinox launcher）をソースからビルドし、起動に必要な版を 25 にして（2026-09 のパッケージと同じ設定）、JDK 21 で起動したときのメッセージです。

<title>Incompatible JVM</title>Version 21.0.10 of the JVM is not suitable for this product. Version: 25 or greater is required.

Windows や Mac では、このメッセージが「Incompatible JVM」という題のダイアログで表示されます。同じ条件で JDK 25.0.4.1 で起動すると、この版チェックは通りました。

起動エラーの原文と直し方の表

ダイアログの文言は Eclipse の起動部のソース（eclipse.c・Main.java）に書かれている原文です。

eclipse.ini の -vm で Java を指定する

eclipse.ini は、Windows では eclipse.exe と同じフォルダ、Mac ではアプリの中の Contents/Eclipse/eclipse.ini にあります。-vm の書き方には決まりがあります。

1. -vm と、Java のパスを別の行に書く
2. パスは Java のフォルダではなく、実行ファイル（Windows は javaw.exe）まで書く
3. -vmargs より前に書く（-vmargs より後ろは、すべて Java への引数として渡されるため）

-startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_（版）.jar
-vm
C:\jdk-25\bin\javaw.exe
-vmargs
-Dosgi.requiredJavaVersion=25

Mac・Linux では /Library/Java/JavaVirtualMachines/（JDK名）/Contents/Home/bin/java や /usr/lib/jvm/（JDK名）/bin/java のように、bin/java まで書きます。

-vm を書かないと、Eclipse は OS の PATH から Java を探します。ほかのソフトが PATH を書き換えると、ある日突然起動しなくなることがあるため、Eclipse のリリースノートも -vm で明示するやり方を案内しています。

起動しないときの確認リスト

上から順に確かめると、ほとんどの原因が見つかります（クリックで印が付きます）。

• 1起動に使う Java は 25 以上か（Eclipse 2026-09 の場合）ターミナルで java -version。足りなければ -vm で Java 25 を指定
• 2Eclipse と Java の CPU 向けが同じか（x64 と ARM）Apple シリコンの Mac に Intel 版を混ぜると起動しない
• 3展開先のパスに日本語・スペース・記号が無いか:%#<>"! を含むと起動しない（リリースノート）
• 4eclipse.ini の -vm は2行に分かれ、-vmargs より前にあるか直前に足した行があれば、まず戻す
• 5-clean を付けて起動したかプラグインのキャッシュを作り直す。数分かかることがある
• 6ワークスペースの .metadata/.log を読んだか起動後に落ちる場合の原因はここに出る

-clean の付け方：Windows は eclipse.exe のショートカットの「リンク先」の末尾に -clean を足すか、コマンドプロンプトで eclipse.exe -clean。Pleiades の配布ページも、起動しないときは eclipse.exe -clean で起動するよう案内しています。毎回付けると起動が遅くなるので、直ったら外します。

Gradle のプロジェクトで同期に失敗するとき：Pleiades 2026 の配布ページは、Gradle 9.1 より前のプロジェクトは Java 25 の Eclipse で同期・ビルドに失敗することがあるとしています。Gradle を 9.1 以降に上げるか、Gradle が使う Java に Java 21 を指定します。

JDK と Eclipse の Java の版の関係

Eclipse では「Eclipse を起動する Java」と「プロジェクトをコンパイル・実行する Java」が別に設定できます。

Java 8 や 17 のプロジェクトを扱う場合も、起動用の Java は 25 のまま、プロジェクト側だけ 8 や 17 を選びます。JDK を自分で入れる手順は、関連記事「Javaインストール(Windows)｜JDK 25とJAVA_HOME設定まで」で扱っています。

Eclipse を入れたあとに覚えること

最初に覚えると作業が速くなるのはショートカットです。コード補完（Ctrl＋Space）、整形、検索などは、関連記事「Eclipseショートカット一覧｜Win/Mac対応・便利キー100選」で扱っています。

ソースファイルの文字コードが原因でコンパイルできないときの対処は、関連記事「unmappable characterの直し方｜javacの文字コード」で扱っています。IntelliJ IDEA の操作は、関連記事「IntelliJ IDEAショートカット一覧｜Win/Mac対応の便利機能」で扱っています。

よくある質問

Q. エクリプスとは何ですか。 A. Eclipse Foundation が開発する無料・オープンソースの統合開発環境（IDE）です。Java の開発でよく使われ、プラグインで他の言語にも対応します。詳しくは「Eclipse（エクリプス）とは」の節にあります。

Q. eclipse java の最新版はどれですか。 A. 2026年10月17日時点では Eclipse 2026-09（Platform 4.41）です。日本語版は Pleiades All in One 2026（2026-09.20261016）です。起動には Java 25 が要ります。

Q. eclipse を日本語で使うにはどうすればよいですか。 A. Pleiades All in One を入れると最初から日本語です。公式版を使っている場合は、Pleiades プラグインを追加します。手順は「Eclipse を日本語化する方法」の節にあります。

Q. eclipse のインストールに JDK は必要ですか。 A. Pleiades の Full Edition と、eclipse.org の各パッケージは Java を同梱しているため、別に入れなくても起動します。Pleiades の Standard Edition は Java 25 以降を別に用意します。

Q. eclipse のダウンロードはどこからしますか。 A. 日本語で使うなら Pleiades の配布ページ（willbrains.jp）、英語の公式版なら eclipse.org のダウンロードページです。違いは「Eclipse のダウンロード：3つの入手方法と選び方」の節の表にあります。

Q. eclipse が起動しないのはなぜですか。 A. 多くは起動に使う Java の版が足りない（2026-09 では 25 未満）ことが原因です。eclipse.ini の -vm で Java 25 を指定します。エラーの原文と直し方は「Eclipse が起動しない・エラーが出るときの直し方」の節の表にあります。

Q. Eclipse は無料で商用利用できますか。 A. Eclipse は Eclipse Public License 2.0 のオープンソースで、無料で使えます。Pleiades も無料で配布されています。

まとめ

• Eclipse（エクリプス）は無料の IDE。最新は Eclipse 2026-09、起動には Java 25 以上が必要
• 日本語で Java を始めるなら Pleiades All in One の Java・Full Edition。JDK 8〜25 を同梱し、展開して起動するだけ
• 公式版を日本語にするなら Pleiades プラグイン（eclipse.ini に -javaagent の行）
• ワークスペースは設定とプロジェクトの保存場所。英数字だけの短いパスにする
• 起動しないときは eclipse.ini の -vm で Java 25 を指定（2行に分け、-vmargs より前）→ -clean → .metadata/.log の順に確かめる

参考・出典

確認日はいずれも 2026年10月17日です。

• Eclipse Foundation「Eclipse IDE Packages」：https://www.eclipse.org/downloads/packages/
• Eclipse Foundation「Eclipse Installer」：https://www.eclipse.org/downloads/packages/installer
• Eclipse IDE「Release」：https://eclipseide.org/release/
• Eclipse Project「Release Notes 4.41」：https://eclipse.dev/eclipse/development/readme_eclipse_4.41.html
• Eclipse Project「Project Plan 4.41」：https://eclipse.dev/eclipse/development/plans/eclipse_project_plan_4_41.xml
• Eclipse Packaging Project「CHANGELOG.md」：https://github.com/eclipse-packaging/packages/blob/master/CHANGELOG.md
• Eclipse Wiki「Eclipse.ini」：https://wiki.eclipse.org/Eclipse.ini
• Eclipse Help「New Java Project Wizard」：https://help.eclipse.org/latest/topic/org.eclipse.jdt.doc.user/reference/ref-wizard-java-project.htm
• Babel Project：https://projects.eclipse.org/projects/technology.babel
• MergeDoc Project「Pleiades All in One Eclipse 2026 ダウンロード」：https://willbrains.jp/pleiades_distros2026.html
• MergeDoc Project「Pleiades」：https://willbrains.jp/
• Equinox（Eclipse の起動部のソース）：https://github.com/eclipse-equinox/equinox
• Eclipse JDT Core（ECJ のソース）：https://github.com/eclipse-jdt/eclipse.jdt.core

株式会社RJC ― SI事業・SES事業・AI駆動開発。RJCは一緒に成長を楽しめる会社です。